Dolore Minimo – Giovanna Cristina Vivinetto

13,90 

DOLORE MINIMO Giovanna Cristina Vivinetto

*Todos los libros comprados en la web irán acompañados de un audio exclusivo de Giovanna Vivinetto recitando un poema en italiano y de Ángelo Néstore recitándolo en español.

Colección Letra Bastarda, 11
Primera edición: octubre 2021
Formato 220mm x 125mm
128 páginas – rústica.
ISBN: 978-84-122766-6-4

El continuo ser y no ser ese cuerpo, ver cómo se convierte poco a poco en otra persona, la alegría, la sorpresa y también la sensación de vacío de ese nuevo nacimiento, Giovanna Cristina Vivinetto nos las cuenta con el ritmo vertiginoso y encantador de su doliente lengua poética.
La madre hija que nace de un padre sublimado y borrado, que recorre las etapas de esta transformación dolorosa y heroica, no tiene arrepentimientos ni miedos, pero tiene la urgencia de contar lo que ha ocurrido. No para encontrar justificaciones, sino para entregarnos a esta hija inesperada en toda su legitimidad.
Del prólogo de Dacia Maraini

Giovanna Cristina Vivinetto (Siracusa, 1994). Licenciada en Filología Moderna, reside actualmente en Roma y es una de las poetas con más proyección y reconocimiento de su país. Dolore minimo (Interlinea, 2018) es su primer libro de poemas y fue el primero en Italia en abordar en verso la cuestión trans. Con él ganó, entre otros, el prestigioso Premio Viareggio Rèpaci Opera Prima, el Premio Alda Merini y el Premio Terre di Castelli para menores de treinta y cinco años. En 2020 publicó su segundo libro de poesía, Dove non siamo stati (Bur, Rizzoli).

SKU: doloreminimo Categoría: Etiquetas: , , , , ,

Ya no existes, Giovanni,
me digo tamborileando los dedos sobre
las mejillas en el haz de luz de la mañana.
He olvidado el hábito de la despedida.
Agacharse sobre las cenizas de lo extinguido.
Recogerlas con las palmas juntas.
Exhibirlas en el salón, a la vista de todos,
en un vaso canopo de cabeza felina
para que se te mire con el respeto
reverencial que se debe a los muertos.
Con la paciencia inmóvil del recuerdo
que domina la totalidad del tiempo.
Duraste lo que dura el polvo
en las cuencas de las manos
un ventoso lunes por la mañana,
y como el polvo te clavaste en la garganta.
Sacudiste la nariz y los bronquios,
infectaste la condición de la permanencia
hasta que un estornudo te entregó
a la suma redonda del viento. A la invisible
compostura de los antepasados.
Pasaste como pasa una fiebre septembrina.
Como un resfriado por una corriente
de aire imprevista. Solo nos debilitaste.
Ya no existes, Giovanni,
porque un filo de sol no es suficiente
para devolverte a ese haz de luz vertiginoso.
No existes, me convenzo, tamborileando
sobre las mejillas los dedos. Esos mismos dedos
que fueron los tuyos durante un tiempo.

 

DOLORE MINIMO
Giovanna Cristina Vivinetto

Colección: «Letra Bastarda», 11
Primera edición: octubre 2021

© 2021, de los poemas, Giovanna Cristina Vivinetto
© 2021, de la traducción, Pedro J. Plaza y Ángelo Néstore
© 2021, de la cubierta, Daniel Cabrera
eldibujo.com - @eldibujo
© 2021, de esta edición, Letraversal

Dirección editorial: Ángelo Néstore
Edición: Ángelo Néstore y Pedro J. Plaza
Diseño: Martín de Arriba
Maquetación: Letraversal
Corrección: Noa González Sirgado y Lorenzo Cittadini

ISBN: 978-84-122766-6-4
THEMA: DC DCF
Depósito legal: MA 1228-2021

Impreso en España por Kadmos · Printed in Spain
Bajo el cuidado de Miguel Ángel Sánchez Cuello

La traducción de este libro ha sido posible gracias a una ayuda a la traducción concedida por el Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación Internacional italiano.
Questo libro è stato tradotto grazie a un contributo per la traduzione assegnato dal Ministero degli Affari Esteri della Cooperazione Internazionale italiano.

Todos los derechos reservados. La reproducción total o parcial de la obra, por cualquier medio, deberá tener el permiso previo por escrito de la editorial. Diríjase a CEDRO si necesita escanear o fotocopiar algún fragmento de esta obra.

LETRAVERSAL
www.letraversal.com

Valoraciones

No hay valoraciones aún.

Sé el primero en valorar “Dolore Minimo – Giovanna Cristina Vivinetto”